GPSR - General Product Safety Regulation

CZ: Bezpečnostní pokyny a pokyny k údržbě koupelnových předložek a kusových koberců GRUND. Vyberte zemi podle kódu.

DE: Sicherheitshinweise und Pflegehinweise für GRUND Badteppiche und Wohnteppiche. Wählen Sie das Land anhand des Ländercodes.

EN: Safety instructions and care instructions for GRUND bath mats and area rugs. Select the country by its code.

 

AT – Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise

• Nur für den Innenbereich geeignet.
• Nur auf sauberen, trockenen und ebenen Böden verwenden.
• Die rutschhemmende Rückseite reduziert die Rutschgefahr, bietet jedoch keinen vollständigen Schutz vor Ausrutschen.
• Nicht auf nassen, verschmutzten oder unebenen Böden verwenden.
• Die rutschhemmende Rückseite regelmäßig kontrollieren. Bei Beschädigung oder Verschleiß das Produkt nicht weiter verwenden.
• Von offenem Feuer und anderen Wärmequellen fernhalten.
• Verpackungsmaterial von Kleinkindern fernhalten – Erstickungsgefahr.

Pflege

• Waschbar bei 40 °C.
• Nicht bleichen.
• Schonend im Trockner trocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.

 

BE – Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies

• Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
• Alleen gebruiken op een schone, droge en vlakke ondergrond.
• De antisliprug vermindert het risico op uitglijden, maar biedt geen volledige bescherming tegen uitglijden.
• Niet gebruiken op natte, vuile of oneffen vloeren.
• Controleer de antisliprug regelmatig. Gebruik het product niet meer als deze beschadigd of versleten is.
• Uit de buurt houden van open vuur en andere warmtebronnen.
• Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kleine kinderen – verstikkingsgevaar.

Onderhoud

• Wasbaar op 40 °C.
• Niet bleken.
• Drogen in de droger op lage temperatuur.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.

 

CH – Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise

• Nur für den Innenbereich geeignet.
• Nur auf sauberen, trockenen und ebenen Böden verwenden.
• Die rutschhemmende Rückseite reduziert die Rutschgefahr, bietet jedoch keinen vollständigen Schutz vor Ausrutschen.
• Nicht auf nassen, verschmutzten oder unebenen Böden verwenden.
• Die rutschhemmende Rückseite regelmäßig kontrollieren. Bei Beschädigung oder Verschleiß das Produkt nicht weiter verwenden.
• Von offenem Feuer und anderen Wärmequellen fernhalten.
• Verpackungsmaterial von Kleinkindern fernhalten – Erstickungsgefahr.

Pflege

• Waschbar bei 40 °C.
• Nicht bleichen.
• Schonend im Trockner trocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.

 

CZ – Čeština (CS)

Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru.
• Pokládejte pouze na čistý, suchý a rovný povrch.
• Protiskluzová vrstva snižuje riziko sklouznutí, nezaručuje však úplnou ochranu proti uklouznutí.
• Nepoužívejte na mokrém, znečištěném nebo nerovném povrchu.
• Pravidelně kontrolujte stav protiskluzové vrstvy. Pokud je poškozená nebo opotřebovaná, výrobek dále nepoužívejte.
• Výrobek nepokládejte do blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla.
• Obal uchovávejte mimo dosah malých dětí – hrozí nebezpečí udušení.

Údržba

• Praní na 40 °C.
• Nebělit.
• Sušit v sušičce při nízké teplotě.
• Nežehlit.
• Nečistit chemicky.

 

DE – Deutsch (DE)

Sicherheitshinweise

• Nur für den Innenbereich geeignet.
• Nur auf sauberen, trockenen und ebenen Böden verwenden.
• Die rutschhemmende Rückseite reduziert die Rutschgefahr, bietet jedoch keinen vollständigen Schutz vor Ausrutschen.
• Nicht auf nassen, verschmutzten oder unebenen Böden verwenden.
• Die rutschhemmende Rückseite regelmäßig kontrollieren. Bei Beschädigung oder Verschleiß das Produkt nicht weiter verwenden.
• Von offenem Feuer und anderen Wärmequellen fernhalten.
• Verpackungsmaterial von Kleinkindern fernhalten – Erstickungsgefahr.

Pflege

• Waschbar bei 40 °C.
• Nicht bleichen.
• Schonend im Trockner trocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.

 

DK – Dansk (DA)

Sikkerhedsinstruktioner

• Kun til indendørs brug.
• Må kun placeres på en ren, tør og plan overflade.
• Den skridsikre bagside reducerer risikoen for at glide, men garanterer ikke fuldstændig beskyttelse mod at glide.
• Må ikke anvendes på våde, snavsede eller ujævne overflader.
• Kontroller regelmæssigt den skridsikre bagside. Brug ikke produktet, hvis den er beskadiget eller slidt.
• Holdes væk fra åben ild og andre varmekilder.
• Hold emballagen uden for små børns rækkevidde – risiko for kvælning.

Vedligeholdelse

• Vask ved 40 °C.
• Må ikke bleges.
• Tørretumbling ved lav temperatur.
• Må ikke stryges.
• Må ikke kemisk renses.

 

FI – Suomi (FI)

Turvallisuusohjeet

• Vain sisäkäyttöön.
• Aseta vain puhtaalle, kuivalle ja tasaiselle alustalle.
• Liukueste vähentää liukastumisriskiä, mutta ei takaa täydellistä suojaa liukastumiselta.
• Älä käytä märällä, likaisella tai epätasaisella alustalla.
• Tarkista liukuesteen kunto säännöllisesti. Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut tai kulunut.
• Pidä poissa avotulen ja muiden lämmönlähteiden läheisyydestä.
• Pidä pakkaus poissa pienten lasten ulottuvilta – tukehtumisvaara.

Hoito-ohjeet

• Pesu 40 °C:ssa.
• Ei valkaisua.
• Rumpukuivaus alhaisessa lämpötilassa.
• Ei silitystä.
• Ei kemiallista pesua.

 

FR – Français (FR)

Consignes de sécurité

• Usage intérieur uniquement.
• Utiliser uniquement sur une surface propre, sèche et plane.
• Le dessous antidérapant réduit le risque de glissade, mais ne garantit pas une protection complète contre les glissades.
• Ne pas utiliser sur une surface mouillée, sale ou irrégulière.
• Vérifier régulièrement l’état du dessous antidérapant. Ne plus utiliser le produit s’il est endommagé ou usé.
• Tenir éloigné des flammes nues et des autres sources de chaleur.
• Tenir l’emballage hors de portée des jeunes enfants – risque d’étouffement.

Entretien

• Lavage à 40 °C.
• Ne pas blanchir.
• Séchage en machine à basse température.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.

 

GB – English (EN)

Safety Instructions

• For indoor use only.
• Place only on a clean, dry and level surface.
• The non-slip backing reduces the risk of slipping but does not guarantee complete protection against slipping.
• Do not use on wet, dirty or uneven floors.
• Check the non-slip backing regularly. Do not use the product if it is damaged or worn.
• Keep away from open flames and other heat sources.
• Keep packaging material away from small children – risk of suffocation.

Care

• Machine wash at 40 °C.
• Do not bleach.
• Tumble dry on low heat.
• Do not iron.
• Do not dry clean.

 

HR – Hrvatski (HR)

Sigurnosne upute

• Samo za uporabu u zatvorenom prostoru.
• Postavljati samo na čistu, suhu i ravnu površinu.
• Protuklizna podloga smanjuje rizik od klizanja, ali ne jamči potpunu zaštitu od klizanja.
• Ne koristiti na mokrim, prljavim ili neravnim površinama.
• Redovito provjeravajte stanje protuklizne podloge. Ne koristite proizvod ako je oštećen ili istrošen.
• Držati podalje od otvorenog plamena i drugih izvora topline.
• Ambalažu držati izvan dohvata male djece – opasnost od gušenja.

Održavanje

• Prati na 40 °C.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti u sušilici na niskoj temperaturi.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.

 

HU – Magyar (HU)

Biztonsági útmutató

• A termék kizárólag beltéri használatra készült.
• Csak tiszta, száraz és egyenletes felületre helyezze.
• A csúszásgátló hátoldal csökkenti a megcsúszás veszélyét, de nem nyújt teljes védelmet a csúszás ellen.
• Ne használja nedves, szennyezett vagy egyenetlen felületen.
• Rendszeresen ellenőrizze a csúszásgátló hátoldal állapotát. Sérülés vagy kopás esetén ne használja tovább a terméket.
• Tartsa távol nyílt lángtól és más hőforrásoktól.
• A csomagolóanyagot tartsa kisgyermekektől távol – fulladásveszély.

Kezelési útmutató

• Mosás 40 °C-on.
• Fehérítés tilos.
• Alacsony hőmérsékleten szárítógépben szárítható.
• Vasalni tilos.
• Vegytisztítás tilos.

 

IT – Italiano (IT)

Istruzioni di sicurezza

• Solo per uso interno.
• Posizionare esclusivamente su una superficie pulita, asciutta e piana.
• Il retro antiscivolo riduce il rischio di scivolamento, ma non garantisce una protezione completa contro lo scivolamento.
• Non utilizzare su superfici bagnate, sporche o irregolari.
• Controllare regolarmente il retro antiscivolo. Non utilizzare il prodotto se danneggiato o usurato.
• Tenere lontano da fiamme libere e da altre fonti di calore.
• Tenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini piccoli – rischio di soffocamento.

Manutenzione

• Lavare a 40 °C.
• Non candeggiare.
• Asciugare in asciugatrice a bassa temperatura.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.

 

NL – Nederlands (NL)

Veiligheidsinstructies

• Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.
• Alleen gebruiken op een schone, droge en vlakke ondergrond.
• De antisliprug vermindert het risico op uitglijden, maar biedt geen volledige bescherming tegen uitglijden.
• Niet gebruiken op natte, vuile of oneffen vloeren.
• Controleer de antisliprug regelmatig. Gebruik het product niet meer als deze beschadigd of versleten is.
• Uit de buurt houden van open vuur en andere warmtebronnen.
• Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kleine kinderen – verstikkingsgevaar.

Onderhoud

• Wasbaar op 40 °C.
• Niet bleken.
• Drogen in de droger op lage temperatuur.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.

 

NO – Norsk (NO)

Sikkerhetsinstruksjoner

• Kun til innendørs bruk.
• Plasser kun på et rent, tørt og plant underlag.
• Den sklisikre baksiden reduserer risikoen for å skli, men gir ikke fullstendig beskyttelse mot å skli.
• Skal ikke brukes på våte, skitne eller ujevne underlag.
• Kontroller den sklisikre baksiden regelmessig. Ikke bruk produktet dersom den er skadet eller slitt.
• Holdes unna åpen ild og andre varmekilder.
• Oppbevar emballasjen utilgjengelig for små barn – fare for kvelning.

Vedlikehold

• Vask ved 40 °C.
• Må ikke blekes.
• Tørketromles ved lav temperatur.
• Må ikke strykes.
• Må ikke renses kjemisk.

 

PL – Polski (PL)

Instrukcje bezpieczeństwa

• Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Układać wyłącznie na czystej, suchej i równej powierzchni.
• Antypoślizgowy spód zmniejsza ryzyko poślizgnięcia, ale nie gwarantuje pełnej ochrony przed poślizgnięciem.
• Nie używać na mokrych, zabrudzonych lub nierównych powierzchniach.
• Regularnie sprawdzać stan antypoślizgowego spodu. Nie używać produktu, jeśli jest uszkodzony lub zużyty.
• Trzymać z dala od otwartego ognia i innych źródeł ciepła.
• Opakowanie przechowywać poza zasięgiem małych dzieci – ryzyko uduszenia.

Konserwacja

• Prać w 40 °C.
• Nie wybielać.
• Suszyć w suszarce bębnowej w niskiej temperaturze.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.

 

RO – Română (RO)

Instrucțiuni de siguranță

• Produs destinat exclusiv utilizării în interior.
• Așezați numai pe o suprafață curată, uscată și plană.
• Stratul antiderapant reduce riscul de alunecare, dar nu garantează protecție completă împotriva alunecării.
• Nu utilizați pe suprafețe umede, murdare sau denivelate.
• Verificați periodic starea stratului antiderapant. Nu utilizați produsul dacă este deteriorat sau uzat.
• Țineți produsul departe de foc deschis și alte surse de căldură.
• Păstrați ambalajul departe de copiii mici – pericol de sufocare.

Întreținere

• Spălare la 40 °C.
• Nu folosiți înălbitor.
• Uscare în uscător la temperatură scăzută.
• Nu călcați.
• Nu curățați chimic.

 

SE – Svenska (SV)

Säkerhetsanvisningar

• Endast för inomhusbruk.
• Placera endast på en ren, torr och plan yta.
• Den halkskyddande baksidan minskar risken för att halka men garanterar inte fullständigt skydd mot halka.
• Använd inte på våta, smutsiga eller ojämna ytor.
• Kontrollera regelbundet den halkskyddande baksidan. Använd inte produkten om den är skadad eller sliten.
• Håll borta från öppen eld och andra värmekällor.
• Förvara förpackningen utom räckhåll för små barn – kvävningsrisk.

Skötsel

• Tvätt 40 °C.
• Får ej blekas.
• Torktumlas på låg temperatur.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.

 

SI – Slovenščina (SL)

Varnostna navodila

• Izdelek je namenjen samo za uporabo v notranjih prostorih.
• Položite ga le na čisto, suho in ravno površino.
• Protizdrsna podlaga zmanjšuje nevarnost zdrsa, vendar ne zagotavlja popolne zaščite pred zdrsom.
• Ne uporabljajte na mokrih, umazanih ali neravnih površinah.
• Redno preverjajte stanje protizdrsne podlage. Če je poškodovana ali obrabljena, izdelka ne uporabljajte več.
• Hranite stran od odprtega ognja in drugih virov toplote.
• Embalažo hranite izven dosega majhnih otrok – nevarnost zadušitve.

Vzdrževanje

• Pranje pri 40 °C.
• Ne belite.
• Sušenje v sušilnem stroju pri nizki temperaturi.
• Ne likajte.
• Kemično čiščenje ni dovoljeno.

 

SK – Slovenčina (SK)

Bezpečnostné pokyny

• Výrobok je určený len na použitie v interiéri.
• Umiestňujte iba na čistý, suchý a rovný povrch.
• Protišmyková vrstva znižuje riziko pošmyknutia, ale nezaručuje úplnú ochranu proti pošmyknutiu.
• Nepoužívajte na mokrom, znečistenom alebo nerovnom povrchu.
• Pravidelne kontrolujte stav protišmykovej vrstvy. Ak je poškodená alebo opotrebovaná, výrobok ďalej nepoužívajte.
• Uchovávajte mimo dosahu otvoreného ohňa a iných zdrojov tepla.
• Obal uchovávajte mimo dosahu malých detí – nebezpečenstvo udusenia.

Údržba

• Prať pri 40 °C.
• Nebieliť.
• Sušiť v sušičke pri nízkej teplote.
• Nežehliť.
• Nečistiť chemicky.

 

UA – Українська (UK)

Інструкції з безпеки

• Виріб призначений лише для використання в приміщенні.
• Використовуйте лише на чистій, сухій та рівній поверхні.
• Протиковзка основа зменшує ризик ковзання, але не гарантує повного захисту від ковзання.
• Не використовуйте на мокрих, брудних або нерівних поверхнях.
• Регулярно перевіряйте стан протиковзкої основи. Не використовуйте виріб, якщо вона пошкоджена або зношена.
• Тримайте подалі від відкритого вогню та інших джерел тепла.
• Зберігайте упаковку в недоступному для маленьких дітей місці – існує ризик удушення.

Догляд

• Прати при 40 °C.
• Не відбілювати.
• Сушити в сушильній машині при низькій температурі.
• Не прасувати.
• Не піддавати хімічному чищенню.